IV. CANTO DELLA POSSIBILITA' DI SOPRAVVIVERE
TESTIMONE
3
L'atmosfera del Lager cambiava
da un giorno all'altro
Dipendeva dal Lagerführer
dal Rapportführer
dal Blockführer dai loro umori
e dipendeva
dalle fasi della guerra
Dapprincipio quando c'erano ancora vittorie
ci trattavano con asprezza e arroganza
ci punivano ridendo
Al ritmo delle ritirate e delle sconfitte
le azioni diventarono meglio definite
Ma non si poteva prevedere nulla
Un'adunata poteva significare tutto
un'attesa a vuoto
o maltrattamenti crudeli
Nella nostra infermeria gli Häftlinge
potevano essere curati bene e persino
ottenere vitto speciale
solo per essere spediti a guarigione avvenuta
su per il camino
Uno Häftling infermiere fu percosso
dal medico del Lager
perché in una cartella clinica
aveva dimenticato una sciocchezza
quando il paziente era stato già ucciso
Io stesso
sfuggii solo per caso
al gas
perché quella sera i forni erano intasati
Nel tornare dal crematorio
il medico di scorta venne a sapere
che ero studente di medicina
e mi prese nel suo reparto
GIUDICE
Come si chiamava quel medico
TESTIMONE
3
Si chiamava dottor Vetter
Era un uomo di modi irreprensibili
Anche il dottor Schatz e il dottor Frank
erano sempre gentili cogli Häftlinge
che consegnavano alla morte
Non uccidevano per odio né per convinzione
uccidevano solo perché dovevano uccidere
Della cosa non meritava parlare
Soltanto pochi uccidevano per passione
A questi apparteneva Boger
Vidi Häftlinge quando erano chiamati da Boger
e li vidi
quando ne tornavano
E quando venivano portati alla fucilazione
sentii Boger dire con fierezza
Questi sono miei
Una volta venne passato in infermeria
uno Häftlinge ferito da una fucilata
con l'ordine di Boger
Questo si deve salvare
perché andrà impiccato
Ma lo Häftlinge morì prima
GIUDICE
Imputato Boger
è a conoscenza di questo fatto
IMPUTATO
2
Häftlinge feriti durante la fuga
erano ricoverati in infermeria
per essere interrogati
a guarigione avvenuta
In tal senso le dichiarazioni del testimone
mi parrebbero esatte
Nel caso specifico trasmisi istruzioni
perché lo Häftling fosse tenuto in vita
Dissi
Deve essere salvato
perché possa essere interrogato
GIUDICE
E dopo doveva essere impiccato
IMPUTATO
2
Possibile
Ma ciò usciva dalla mia competenza
TESTIMONE
6
Boger e Kaduk
eseguivano impiccagioni di persona
Una volta si dovettero giustiziare
12 Häftlinge
per rappresaglia in seguito alla fuga di uno Häftling
Boger e Kaduk
misero loro il cappio al collo
DIFENSORE
Signor testimone
come sa queste cose
TESTIMONE
6
Eravamo sul piazzale dell'appello
e dovemmo assistere
Gli Häftlinge gridarono qualcosa
Boger e Kaduk andarono fuori di sé
li presero a calci
li schiaffeggiarono
poi si attaccarono ai piedi degli Häftlinge
tirandoli a strattoni
IMPUTATO
2
Del fatto rammento
che uno dei delinquenti
riuscì a slegarsi
mentre era condotto all'esecuzione
con rigorose misure di sicurezza
Il soggetto si gettò su di me
e mi ruppe una costola
Venne ridotto all'impotenza
Lo legarono un'altra volta
e io lessi la sentenza
GIUDICE
Signor testimone
udí la lettura di una sentenza
TESTIMONE
6
Non fu letta nessuna sentenza
IMPUTATO
2
La lettura si sentiva male
perché gli Häftlinge urlavano
PROCURATORE
Cosa urlavano gli Häftlinge
IMPUTATO
2
Facevano agitazione politica
PROCURATORE
Di che specie
IMPUTATO
2
Aizzavano gli Häftlinge contro di noi
DIFENSORE
Come si comportavano gli Häftlinge che assistevano
IMPUTATO
2
Non vi furono incidenti da rilevare
La sentenza fu eseguita
come si eseguivano tutte le sentenze
Non fui io a compiere l’esecuzione
Lo fecero dei Kapo
DIFENSORE
Signor testimone
non è possibile che la lettura della sentenza
le sia sfuggita
TESTIMONE
6
L'esecuzione avvenne
subito dopo la fuga
Il tempo era troppo breve
perché il caso fosse esaminato
da un ufficio centrale
e fosse pronunciata una sentenza
GIUDICE
Era presente il comandante del Lager
o il suo aiutante
TESTIMONE
6
Alle esecuzioni pubbliche
erano sempre presenti ufficiali superiori
Per l'occasione
portavano guanti bianchi
Non posso dire con sicurezza
se l'aiutante in quel caso era presente
Bisogna tuttavia rilevare
che era responsabile
dell'esecuzione di tutti gli ordini
nell'ambito del Comando
GIUDICE
Signor testimone
Riconosce l'aiutante del Lager
tra gli imputati
TESTIMONE
6
E’ lui Mulka
GIUDICE
Imputato Mulka
Lei presenziò a quella impiccagione
o a qualche altra impiccagione
IMPUTATO
I
Non ebbi a che fare
con nessuna specie d'uccisione
GIUDICE
Sentí parlare di ordini al riguardo
o li trasmise
IMPUTATO
I
Sentii parlare di ordini del genere
ma non li trasmisi mai
GIUDICE
Come si conteneva di fronte a tali ordini
IMPUTATO
I
Mi guardavo bene
dal fare domande in alto loco
sulla legittimità
di uccisioni cu prigionieri arrivatemi all’orecchio
Alla fine dei conti avevo responsabilità
verso la mia famiglia
e me stesso
PROCURATORE
Imputato Mulka
vide la forca
IMPUTATO
I
Prego
PROCURATORE
Se vide la forca
IMPUTATO
I
No
Non misi mai piede nel Lager
PROCURATORE
Vuole sostenere
che come aiutante del Comandante
non fu mai nel Lager
IMPUTATO
1
E’ la pura verità
Il mio lavoro era esclusivamente
di natura amministrativa
Io non oltrepassavo gli uffici
dell'Amministrazione
PROCURATORE
Dove si trovavano quegli uffici
IMPUTATO
1
Nelle caserme
fuori del terreno del Lager
PROCURATORE
Di là non si vedeva nulla
del Lager
IMPUTATO
1
No che io sapessi
PROCURATORE
Signor testimone
può descriverci la posizione degli edifici esterni
rispetto al Lager
TESTIMONE
6
Da tutte le finestre posteriori
degli edifici amministrativi
si poteva vedere il Lager
Subito a ridosso si alzavano
i pali di cemento col filo spinato
percorso da corrente
A 10 metri di distanza era il primo Block
Subito dietro erano gli altri Block
su tre file
distanti al massimo io metri uno dall'altro
Nulla impediva la vista delle strade
nel senso della lunghezza
PROCURATORE
Dov'era la forca
TESTIMONE
6
Sullo spiazzo davanti alle cucine
Subito a destra
se dal portale d'ingresso
si prendeva la strada principale
PROCURATORE
Com'era la forca
TESTIMONE
6
Erano 3 pali
con sopra una traversa di ferro
PROCURATORE
Imputato Mulka
lei abitava vicinissimo al Lager
Nel regolamento del Lager è detto
che lei era tenuto a informare
il comandante su tutti gli avvenimenti
a studiare pratiche segrete
come pure a formare la mentalità
dei reparti di guardia
In tale posizione non era a conoscenza
delle punizioni da eseguire nel Lager
IMPUTATO
I
Una volta sola vidi
un documento firmato e scaduto
che autorizzava la bastonatura
PROCURATORE
Non indagò
sul fondamento
delle impiccagioni e fucilazioni
IMPUTATO
I
Non era mio compito
occuparmene
PROCURATORE
Che compiti aveva allora
come aiutante del Comandante
IMPUTATO
I
Calcolavo prezzi
distribuivo mano d'opera
rivedevo dati personali
Dovevo inoltre accompagnare il Comandante
ai ricevimenti
e comandare la compagnia d'onore
PROCURATORE
Quando
IMPUTATO
I
In occasione di cerimonie
o funerali
Si faceva una parata funebre
PROCURATORE
Per il funerale di chi
IMPUTATO
1
Per il decesso di un ufficiale
PROCURATORE
A chi si notificavano
i decessi di Häftlinge
IMPUTATO
1
Non lo so
Forse alla Sezione Politica
PROCURATORE
Lei ignorava
che ogni giorno morivano
100 o 200 Häftlinge
IMPUTATO
I
Non posso ricordare
di aver veduto
rapporti quotidiani sugli effettivi
C'erano sui 10-15 decessi al giorno
ma cifre alte
come quelle fatte qui
non le sentii mai
PROCURATORE
Imputato Mulka
non sapeva delle uccisioni in massa
nelle camere a gas
IMPUTATO
I
Non ne ero a conoscenza
PROCURATORE
Non la colpi il fumo
dalle ciminiere dei crematori
visibile a chilometri di distanza
IMPUTATO
I
Era un grande Lager
con perdite naturali
Là dentro si bruciavano i morti
PROCURATORE
Non la colpirono mai le condizioni
degli Häftlinge
IMPUTATO
I
Era un campo di punizione
La gente non ci stava in villeggiatura
PROCURATORE
Come aiutante del Comandante del Lager
non aveva interesse a conoscere
il trattamento degli Häftlinge
IMPUTATO
I
Non sentii mai reclami al riguardo
PROCURATORE
Non parlò mai col Comandante
di quanto accadeva nel Lager
IMPUTATO
I
No
Non succedeva nulla di speciale
PROCURATORE
A cosa serviva il Lager secondo lei
IMPUTATO
I
In un Lager di detenzione preventiva
i nemici dello Stato
dovevano essere educati
a un modo diverso di pensare
Non era mio compito
mettere in discussione queste cose
PROCURATORE
Lei sapeva
cosa significava l'espressione
trattamento speciale
IMPUTATO
I
Si trattava di un segreto di stato
Non potevo saperne nulla
Chi appena ne parlava
correva pericolo di morte
PROCURATORE
Ma lei ne sapeva qualche cosa
IMPUTATO
I
Non posso dare risposta in merito
PROCURATORE
In che modo
aveva cura delle truppe
IMPUTATO
I
C'erano teatro cinema
serate di divertimento
Le organizzava un certo signor Knittel
che teneva anche i corsi serali
per ufficiali
PROCURATORE
E come poteva
IMPUTATO
I
Era un professore
e se sono bene informato
ora è preside da qualche parte
Evidentemente era qualificato
per la sua attività didattica
PROCURATORE
E dal punto di vista ideologico
era lei a istruire gli uomini
DIFENSORE
Facciamo rilevare al nostro mandante
che non è tenuto a rispondere a domande
della parte civile
PROCURATORE
Questo lo può decidere
solo e unicamente l'imputato
Con un intervento del genere il difensore
oltrepassa di molto i limiti
assegnati dalla legge a una difesa
E’ evidente
che il difensore mediante questa tattica
cerca di ostacolare la verità
DIFENSORE
Ci opponiamo energicamente
a queste sorprendenti dichiarazioni
Appare chiaro
che l'accusa non conosce
là procedura penale
e non si sa orientare nella giurisprudenza
L'accusa ha affrontato questo processo
con opinione preconcetta
Gli imputati ridono approvando
II
TESTIMONE
3
Ogni membro del personale del Lager
disponeva d'un potere illimitato
Ognuno era libero di uccidere
o di graziare
Vidi il dottor Flage con le lacrime agli occhi
accanto al recinto oltre il quale
una fila di bambini era portata ai crematori
Permise
che prendessi le cartelle cliniche
di alcuni Häftlinge già selezionati
sottraendoli cosi alla morte
Il medico del Lager Flage
mi mostrò
che era possibile
scorgere una singola vita in mezzo a migliaia
mi mostrò
che sarebbe stato possibile
agire sul meccanismo
se ce ne fossero stati di più
della sua specie
DIFENSORE
Signor testimone
come medico Häftling
lei influiva sulla vita e sulla morte
dei malati in sue mani
TESTIMONE
3
Potevo ogni tanto
salvare una vita
DIFENSORE
D'altra parte doveva anche
selezionare malati per l'esecuzione
TESTIMONE
3
Non avevo nessun influsso
sul totale richiesto
Esso era stabilito dall'amministrazione del Lager
Ma avevo la possibilità
di rivedere le liste
DIFENSORE
Secondo quali criteri distingueva
quando doveva scegliere tra due malati
TESTIMONE
3
Dovevamo chiederci chi
secondo la prognosi
avesse maggiori possibilità
di superare la malattia
Poi la domanda molto più difficile
Chi poteva essere più utile più prezioso
per gli affari interni degli Häftlinge
DIFENSORE
C'erano dei privilegiati
TESTIMONE
3
Naturalmente quelli che svolgevano attività politica
si sostenevano tra loro
si appoggiavano e aiutavano reciprocamente
quanto più potevano
Io appartenevo alla Resistenza
del Lager
era ovvio
che m'impegnassi a fondo
per salvare anzitutto i miei compagni
DIFENSORE
Cosa poteva fare la Resistenza
nel Lager
TESTIMONE
3
Compito principale della Resistenza
era tenere vivo
lo spirito di solidarietà
Poi documentavamo
quanto avveniva nel Lager
e sotterravamo le nostre prove
in barattoli di latta
DIFENSORE
Aveva contatti con gruppi di partigiani
o altre relazioni con il mondo esterno
TESTIMONE
3
Gli Häftlinge che lavoravano nelle industrie
avevano di tanto in tanto rapporti
con gruppi di partigiani
e venivano informati sulla situazione
nei teatri di guerra
DIFENSORE
Furono fatti preparativi
per una rivolta armata
TESTIMONE
3
Alla fine si riuscì
a introdurre esplosivo
DIFENSORE
Il Lager fu mai attaccato
dall'interno o dall'esterno
TESTIMONE
3
Se si eccettua un'insurrezione fallita
del Sonderkommando dei crematori
nell'ultimo inverno di guerra
non vi furono azioni attive
Neppure dall'esterno vennero fatti
tentativi del genere
DIFENSORE
Chiese aiuto
attraverso i suoi uomini di collegamento
TESTIMONE
3
Trasmettevamo di continuo notizie
sulle condizioni del Lager
DIFENSORE
Che risultati si riprometteva
da tali notizie
TESTIMONE
3
Speravamo in un attacco aereo
sulle camere a gas
o in un bombardamento delle linee d'accesso
DIFENSORE
Signor testimone
come poté alimentare la volontà di resistere
una volta veduto
che non poteva contare
su nessuna specie di aiuto militare
TESTIMONE
3
Considerata la situazione
era una forma di resistenza
essere vigili
credere sempre
che una volta
avremmo potuto raccontare
le nostre esperienze
DIFENSORE
Signor testimone come
si conteneva di fronte al giuramento
che aveva prestato come medico
PROCURATORE
Protestiamo contro questa domanda
con cui la difesa cerca
di equiparare il teste agli imputati
Gli imputati uccidevano di spontanea volontà
Il teste doveva per forza maggiore
assistere all'esecuzione
TESTIMONE
3
Vorrei rispondere così
Quegli Häftlinge
che grazie alla loro posizione
erano riusciti a procrastinare la propria morte
avevano già fatto un passo incontro
ai signori del Lager
Per conservare la possibilità di sopravvivere
erano costretti
a creare un'apparenza di collaborazione
Lo vidi chiaro nella mia infermeria
Presto fui legato coi medici del Lager
non solo per l'esercizio della professione comune
ma anche per la mia partecipazione
alle macchinazioni del sistema
Anche noi Häftlinge
da quello importante
al moribondo
appartenevamo al sistema
La differenza tra noi
e il personale del Lager
era minore della differenza
tra noi e quelli di fuori
DIFENSORE
Signor testimone
vuol dire con questo
che esisteva un'intesa
tra l'amministrazione e lo Häftling
TESTIMONE
3
Se oggi parliamo
con persone che non furono nel Lager
delle nostre esperienze
c’e sempre qualcosa
che rimane per loro incomprensibile
E tuttavia sono uomini
come quelli erano Häftling e guardia
Se eravamo in tanti
nel Lager
e se furono tanti
a portarci dentro
il fatto si dovrebbe capire
ancora oggi
Molti di quelli destinati
a figurare come Häftlinge
erano cresciuti sotto gli stessi principi
di quelli
che assunsero la parte di guardie
Si erano dedicati alla stessa nazione
impegnandosi per uno sforzo per un guadagno comuni
e se non fossero finiti Häftlinge sarebbero potuti riuscire
guardie
Smettiamo di affermare con superiorità
che il mondo del Lager ci è incomprensibile
Conoscevamo tutti la società
da cui uscì il regime
capace di fabbricare quei Lager
L'ordine che vi regnava
ne conoscevamo il nocciolo
per questo riuscimmo a seguirlo
nei suoi ultimi sviluppi
quando lo sfruttatore poté
esercitare il suo potere
fino a un grado inaudito
e lo sfruttato
dovette arrivare a fornire
la cenere delle sue ossa
DIFENSORE
Respingiamo energicamente
questo genere di teorie
che tracciano
un quadro ideologico falso
TESTIMONE
3
Chi arrivava sulla banchina di solito
non aveva più tempo
di spiegarsi la propria situazione
Percorreva l'ultimo cammino
muto sconvolto
e si faceva uccidere
perché non capiva nulla
Noi li chiamiamo eroi
ma la loro morte fu vana
Li vediamo davanti a noi
questi milioni
nella luce dei riflettori
tra ingiurie e latrati
e il mondo oggi chiede
come fu possibile
che si facessero annientare a quel modo
Noi
che continuiamo a vivere con quelle immagini
sappiamo
che milioni di persone possono aspettare di nuovo così
di fronte alla loro distruzione
e che questa distruzione è infinitamente superiore
per efficacia
a quelle vecchie apparecchiature
DIFENSORE
Signor testimone
aveva già svolto attività politica
prima della sua deportazione
TESTIMONE
3
Sì
il fatto di sapere
perché eravamo li costituiva la nostra forza
Ci aiutava
a mantenere la nostra identità
Ma anche questa forza
bastò solo a pochissimi
fino alla morte
Anche loro poterono essere frantumati
TESTIMONE
7
Eravamo 1200 Häftlinge
avviati ai crematori
Dovemmo aspettare a lungo
perché avanti avevamo un altro trasporto
Io stavo un po'in disparte
Passò uno Häftling
un ragazzo
Mi mormorò
Va' via di qui
Presi i miei zoccoli e mi mossi
Girai un angolo
Ce n'era un altro
che chiese
Dove vai
Dissi
Mi hanno mandato via
Allora vieni disse
Così ritornai nel Lager
DIFENSORE
Era così semplice
Bastava andarsene
TESTIMONE
7
Non so come fu per altri
Io me ne andai
e arrivai in infermeria
Il medico Häftling mi chiese
Vuoi vivere
Dissi di si
Mi guardò un poco
poi mi prese con sé
DIFENSORE
E cosi superò il periodo
del Lager
TESTIMONE
7
Uscii dal Lager
ma il Lager esiste sempre
III
GIUDICE
Signora testimone
Lei trascorse alcuni mesi
nel Frauenblock Numero Dieci
in cui si eseguivano
esperimenti di medicina
Cosa può dirci al riguardo
(La testimone 4 tace)
Signora testimone
comprendiamo
che le riesce difficile parlare
che preferirebbe tacere
Tuttavia la preghiamo
di cercare nella memoria tutto quello
che getta luce sugli avvenimenti
qui considerati
TESTIMONE
4
Eravamo circa 6oo donne
Dirigeva gli esperimenti il professor Clauberg
Gli altri medici del Lager
fornivano il materiale umano
GIUDICE
Come avvenivano gli esperimenti
La
testimone 4 tace
DIFENSORE
Signora testimone
lei ha disturbi di memoria
TESTIMONE 4
Sono malata
dal tempo della permanenza nel Lager
DIFENSORE
Che sintomi ha la sua malattia
TESTIMONE
4
Vertigini e nausee
Poco fa nella toilette ho dovuto vomitare
C'era puzzo di cloro
I cadaveri si cospargevano di cloro
Non posso rimanere in ambienti chiusi
DIFENSORE
Non ha debolezze di memoria
TESTIMONE
4
Vorrei dimenticare
ma continuo a vedermi tutto davanti
Vorrei farmi cancellare
il numero sul braccio
In estate
quando porto vestiti senza maniche
la gente lo fissa
e nel loro sguardo
è sempre la stessa espressione
DIFENSORE
Che espressione
TESTIMONE
4
Di scherno
DIFENSORE
Signora testimone
continua a sentirsi perseguitata
La
testimone 4 tace
GIUDICE
Signora testimone
che esperimenti ricorda
TESTIMONE
4
C'erano ragazze
Di 17 18 anni
Erano state scelte
tra le più sane
Su loro si eseguivano esperimenti
con raggi Röntgen
GIUDICE
Che esperimenti
TESTIMONE
4
Le ragazze
erano messe davanti all'apparecchio Röntgen
Fissavano loro una placca sul ventre
e una sul di dietro
I raggi venivano diretti sulle ovaie
che bruciavano
Sul ventre e sul di dietro rimanevano
gravi ustioni ulcere
GIUDICE
Che accadeva ancora alle ragazze
TESTIMONE
4
Nei tre mesi successivi erano sottoposte
a numerose operazioni
GIUDICE
Che operazioni
TESTIMONE
4
Venivano asportate le ovaie
e
le ghiandole sessuali
GIUDICE
Le pazienti morivano
TESTIMONE 4
Se non morivano durante il trattamento
morivano subito dopo
Dopo qualche settimana le ragazze
erano profondamente cambiate
Sembravano delle vecchie
GIUDICE
Signora testimone
Uno degli imputati qui presenti
prendeva parte alle operazioni
TESTIMONE
4
I medici si incontravano ogni giorno
nei loro quartieri
Bisogna pensare che fossero almeno informati
sugli avvenimenti
DIFENSORE
Ci opponiamo risolutamente
a simili affermazioni
Il fatto che i nostri mandanti
si tenessero ai margini
dei fatti qui rammentati
non è sufficiente
per farne dei complici
GIUDICE
Signora testimone
Quali altri interventi furono compiuti
La
testimone 4 tace
DIFENSORE
Siamo d'avviso
che per il suo stato di salute
la testimone non è in condizioni
di fornire al tribunale risposte attendibili
PROCURATORE
Signora testimone
Può descrivere al tribunale altri esperimenti
cui assistette
TESTIMONE
4
Con una siringa
cui era stata applicata
una cannula
si spingeva nell'utero una sostanza
GIUDICE
Che sostanza
TESTIMONE4
Era pastosa come cemento
e provocava un dolore cocente
come quello delle doglie
la sensazione che il ventre scoppiasse
Le donne andavano
piegate in due sul tavolo dei raggi
dove veniva fatta una lastra
GIUDICE
Che scopo aveva l'iniezione
TESTIMONE
4
Si voleva incollare
l'ovidotto
per impedire il concepimento
GIUDICE
Questi interventi erano ripetuti
su uno stesso paziente
TESTIMONE4
Dopo l'iniezione
veniva introdotta una sostanza di contrasto
per la radioscopia
Poi spesso era spinta ancora dentro
quella materia
A intervalli di tre quattro settimane
l'operazione poteva essere ripetuta più volte
La maggior parte dei decessi erano causati
da infiammazione dell'utero
o del peritoneo
Non vidi mai disinfettare
gli strumenti chirurgici
tra un trattamento e l'altro
GIUDICE
Quanti esperimenti del genere
vennero compiuti
secondo i suoi calcoli
TESTIMONE4
Durante i 6 mesi
che trascorsi nel Block Dieci
furono eseguiti 400 esperimenti del genere
In relazione con essi venivano effettuate
anche fecondazioni artificiali
Se si verificava una gravidanza
si provocava un aborto
GIUDICE
In che mese di gravidanza
TESTIMONE
4
Nel settimo
Durante la gravidanza si facevano
ancora numerosi esperimenti coi raggi
Dopo il parto prematuro il bambino
ammesso che fosse venuto al mondo vivo
era ucciso e sezionato
DIFENSORE
Signora testimone
lei dà al tribunale queste informazioni
di seconda mano o per conoscenza diretta
TESTIMONE
4
Parlo per esperienza personale
DIFENSORE
Cosa la preservò da una malattia
con esito mortale
TESTIMONE
4
L'evacuazione del Lager
