isral > risorse e documenti > giornata della memoria > iniziative 2003 L'Istruttoria   Oratorio in undici canti di Peter Weiss Riportiamo in queste pagine alcuni canti dell'oratorio di Peter Weiss, di cui la rappresentazione teatrale allestita dalla Compagnia Nuovo Palcoscenico e da Maria Paola Casorelli, in occasione della Giornata della Memoria 2003, rappresenta un libero adattamento. "L 'Istruttoria" di Peter Weiss è stata pubblicata in italiano nel 1966 dalla casa editrice Einaudi (traduzione a cura di Giorgio Zampa). Si ringrazia l'Einaudi per averci permesso di riprodurre in queste pagine parte del testo. Giornata della Memoria 2003: le altre iniziative Gli ebrei di Alessandria. Una storia di cinquecento anni, di Aldo Perosino Polvere Umana. Azione teatrale dalle pagine di Primo Levi, Compagnia Teatrale Coltelleria Einstein Il pianista di Roman Polanski L'Istruttoria Presentazione Canto del lager Canto della possibilità di sopravvivere Canto del Ziklon B Peter Weiss Presentazione e calendario delle rappresentazioni I nostri Speciali: la Shoàh       X. CANTO DEL ZIKLON B I TESTIMONE 3 Nell'estate e nell'autunno del ‘41 lavorai nel magazzino vestiario del Lager Disinfestavano la biancheria sudicia con il gas Zyklon B Il nostro superiore era il disinfestatore Breitwieser GIUDICE Signor testimone l'individuo citato è presente nell'aula TESTIMONE 3 Quello è Breitwieser (L'imputato 17 accenna benevolmente col capo al testimone) Il 3 settembre vidi Breitwieser accompagnato da Stark e da altri signori della Sezione Politica andare nel Block Undici con maschere antigas e barattoli Poi ci fu clausura in campo La mattina successiva Breitwieser era arrabbiato perché qualcosa non era riuscito Non avevano chiuso ermeticamente e l'operazione doveva essere ripetuta Due giorni dopo uscivano dal cortile i carri pieni di cadaveri GIUDICE A che ora il 3 settembre vide Breitwieser dirigersi verso il Block Undici TESTIMONE 3 Verso le 9 di sera IMPUTATO 17 Impossibile Prima di tutto la sera non ero mai nel Lager poi in quella stagione non avrebbero potuto riconoscermi sulla zona era sempre un velo di nebbia proveniente dal fiume GIUDICE Era a conoscenza che quella sera nel Block Undici avrebbero ucciso Häftlinge col gas IMPUTATO 17 Sí s'era sparsa la voce GIUDICE Non vide spingere gli Häftlinge verso il Block IMPUTATO 17 Signor Presidente finivamo il servizio alle 18 Dopo le 18 non andai mai nel Lager GIUDICE Non consegnò mai indumenti dopo le 18 quando arrivavano nuovi trasporti IMPUTATO 17 Quando dopo le 18 arrivavano gli Häftlinge in servizio a prendere la chiave del magazzino vestiario e a distribuire gli indumenti GIUDICE Che funzione aveva come disinfestatore IMPUTATO 17 Se cosi posso dire dovevo impartire istruzioni GIUDICE Era stato istruito per questa attività IMPUTATO 17 Nell'estate del 1941 insieme con 10 o 15 altri fui addetto alla lotta contro i parassiti C'erano due signori della ditta Degesch che forniva il gas Questi ci istruirono sull'uso del gas e delle maschere munite di congegni speciali GIUDICE In che recipienti era chiuso il gas IMPUTATO 17 In barattoli da mezzo chilo Sembravano barattoli da caffè In principio avevano coperchi di cartone sempre un po' umidi e grigi Poi ebbero chiusure metalliche GIUDICE Com'era il contenuto dei barattoli IMPUTATO 17 Era una sostanza granulosa e friabile Difficile dire Somigliava all'amido d'un bianco azzurrino GIUDICE Sa di cos'era composta la sostanza IMPUTATO 17 Era acido cianidrico in forma combinata Appena esposte all'aria le briciole sprigionavano vapori di acido prussico GIUDICE Come si svolgeva il suo lavoro col gas IMPUTATO 17 Gli Häftlinge appendevano gli indumenti nella sala Poi io con l'aiuto di un altro disinfestatore gettavo il gas Dopo 24 ore portavamo via la roba ne entrava di nuova e cosi via Disinfestavamo anche ambienti Dopo avere tappato le fessure delle finestre aprivamo i barattoli con leva e martello e subito applicavamo una calotta di gomma altrimenti sfuggiva il gas Dovevamo aprire parecchi barattoli Quando tutto era preparato spargevamo il gas GIUDICE Al gas era mescolata una sostanza irritante che facesse da spia IMPUTATO 17 No Il Zyklon B aveva azione rapidissima Mi ricordo come l'Unterscharführer Theurer una volta entrò in una casa disinfestata La sera s'era data aria al pianterreno la mattina successiva Theurer volle aprire le finestre del primo piano Si vede che dovette aspirare dei vapori perché crollò rotolando svenuto per le scale fin dove respirò aria pulita Fosse caduto diversamente non sarebbe uscito più PROCURATORE Con l'esperienza che s'era fatto non l'assunsero appena cominciarono a uccidere con il Zyklon B IMPUTATO 17 Io dico soltanto quello che è vero Non reggevo il gas Mi vennero disturbi allo stomaco e chiesi d'essere trasferito PROCURATORE Fu trasferito IMPUTATO 17 Non subito PROCURATORE Quando fu trasferito IMPUTATO 17 Non lo ricordo più PROCURATORE Fu trasferito nell'aprile del '44 Fino a quella data salì di grado Fu promosso prima Rottenführer poi Unterscharführer DIFENSORE Protestiamo contro questa insinuazione Le promozioni di membri del personale del Lager vanno considerate unicamente dal punto di vista del servizio e non rappresentano elementi di colpa Consenso da parte degli imputati II. GIUDICE Dove veniva tenuto il gas TESTIMONE 6 Nello scantinato della farmacia chiuso in casse GIUDICE Imputato Capesius Come direttore della farmacia era a conoscenza delle partite di Zyklon B in magazzino IMPUTATO 3 Il signor testimone dev’essere stato vittima d'una confusione Quelle casse nello scantinato contenevano Ovomaltina Era un invio della Croce Rossa Svizzera TESTIMONE 6 Vidi lo scatolone con l'Ovomaltina e vidi le casse con il Zyklon Vidi anche le valige in cui l'imputato Capesius conservava gioielli e l'oro delle dentiere IMPUTATO 3 Sono invenzioni TESTIMONE 6 Da dove viene il denaro con cui l'imputato Capesius subito dopo la guerra aprì una farmacia e un istituto di bellezza Bella con una cura di Capesius diceva la reclame della ditta IMPUTATO 3 Mi procurai il danaro con un mutuo TESTIMONE 6 E da dove vengono i 50000 marchi offerti a me e ad altri testimoni perché giurassimo qui che Capesius nel Lager amministrò solo la farmacia che non ebbe il controllo del Zyklon B e del fenolo IMPUTATO 3 Sono all'oscuro di tutto PROCURATORE Chi fece questo tentativo di corruzione TESTIMONE 6 Un anonimo PROCURATORE Sa se c'era dietro una delle organizzazioni legali di mutuo soccorso degli ex membri del Lager TESTIMONE 6 Non lo so Vorrei portare a conoscenza del tribunale questa lettera che ho ricevuto In testa alla lettera è scritto Associazione per il diritto e la libertà Il contenuto suona Lei sparirà presto dalla faccia della terra Farà una morte orribile I nostri membri non la perdono di vista Scelga o la morte o la vita GIUDICE Il tribunale farà indagini sulla provenienza di questa lettera DIFENSORE Signor testimone può riferire cosa c'era scritto sulle casse TESTIMONE 6 C'era scritto Attenzione gas tossico Poi c'era il segnale di pericolo con il teschio DIFENSORE Vide il contenuto delle casse TESTIMONE 6 Vidi casse aperte con dentro i barattoli DIFENSORE Cosa c'era scritto sulle etichette TESTIMONE 6 Gas tossico Zyklon DIFENSORE Che altro TESTIMONE 6 C'era ancora Attenzione Senza Rivelatore Da aprire solo con personale specializzato GIUDICE Signor testimone vide trasportare questi barattoli nelle camere a gas TESTIMONE 6 Noi caricavamo quelle casse sul carro-ambulanza che veniva a prelevarle GIUDICE Chi accompagnava il carro TESTIMONE 6 Ci vidi il dottor Frank il dottor Schatz e il dottor Capesius Avevano con sé maschere antigas Il dottor Schatz portava persino l'elmo Mi ricordo di questo perché uno del seguito disse Somigli a un funghetto DIFENSORE Vorremmo ricordare al tribunale che durante la guerra in certi periodi era obbligatorio portare la maschera antigas Né la partenza né il ritorno dei nostri mandanti con una maschera antigas provano dove andarono GIUDICE Signor testimone vide buoni di consegna per le partite di gas TESTIMONE 6 All'arrivo di quelle partite che compresero via via carichi sempre più grandi e furono poi immagazzinate nel vecchio teatro fuori del Lager portavo spesso i buoni d'accompagno in amministrazione Come mittente figurava la Società Tedesca per la Lotta agli Insetti Nocivi GIUDICE Per quale via le partite erano inoltrate TESTIMONE 6 Parte su autocarri direttamente dalla fabbrica o per ferrovia con lettere di vettura della Wehrmacht GIUDICE Ricorda le quantità dichiarate TESTIMONE 6 Arrivavano 14- 20 casse per volta GIUDICE Quanto spesso arrivavano secondo i suoi calcoli questi trasporti TESTIMONE 6 Almeno una volta la settimana Nel '44 più volte la settimana Vennero impiegati anche i camion dell'autosezione del Lager GIUDICE Quanti barattoli conteneva una cassa TESTIMONE 6 Ogni cassa conteneva 30 barattoli da 500 grammi GIUDICE Vide i prezzi dichiarati TESTIMONE6 Il prezzo era di 5 RM al chilo GIUDICE Quanti barattoli occorrevano per un'esecuzione TESTIMONE 6 Per 2000uomini in una camera venivano usati circa 16 barattoli GIUDICE A 5 marchi al chilo fa 40 marchi III GIUDICE Imputato Mulka come aiutante dei Lager dipendeva da lei anche l'autosezione Dovette redigere ordini di marcia IMPUTATO I Non scrissi mai ordini del genere Non avevo nulla a che fare con quelle faccende GIUDICE Sapeva cosa significavano richieste di materiale per i coloni IMPUTATO I No GIUDICE Imputato Mulka il tribunale dispone di ordini di marcia per il trasporto di materiale per i coloni Questi documenti sono firmati da lei IMPUTATO I Può darsi che una volta abbia dovuto firmare un ordine o l'altro GIUDICE Non sapeva che il materiale per la colonia era costituito dal gas Zyklon B IMPUTATO I Come ho già dichiarato questo non mi risultava GIUDICE Da chi erano fatte le richieste di questo materiale IMPUTATO I Arrivavano per telegrafo e venivano inoltrate al comandante o al capo del Servizio di Sicurezza Di lì arrivavano al capo dell'autosezione GIUDICE Il quale non era sottoposto a lei IMPUTATO I Solo in materia disciplinare GIUDICE Non era interessato a sapere per quale fine i camion dell'autosezione erano utilizzati IMPUTATO I Mi risultava che erano necessari per il trasporto di materiali GIUDICE Sui camion venivano trasportati anche Häftlinge IMPUTATO I Non ne so nulla Al tempo mio gli Häftlinge andavano a piedi GIUDICE Imputato Mulka è in nostre mani uno scritto in cui si dice della necessità di affrettare il compimento dei nuovi crematori specificando che gli Häftlinge lì impiegati dovevano lavorare anche la domenica Lo scritto è firmato da lei IMPUTATO I Sì dovetti dettarlo io GIUDICE E vuole ancora sostenere che non sapeva nulla delle liquidazioni in massa IMPUTATO I Tutto quello che ho dichiarato risponde a verità GIUDICE Abbiamo convocato come testimone l'ex capo-officina dell'autosezione del Lager Signor testimone quante macchine c'erano TESTIMONE I Il gruppo autocarri consisteva di 10 automezzi pesanti GIUDICE Da chi riceveva gli ordini di marcia TESTIMONE I Dal capo dell'autosezione GIUDICE Da chi erano firmati gli ordini di marcia TESTIMONE I Non lo so GIUDICE Signor testimone per cosa venivano impiegati i camion TESTIMONE I Per il prelievo di merci e il trasporto di Häftlinge GIUDICE Dov'erano trasportati gli Häftlinge TESTIMONE I Non posso dirlo con precisione GIUDICE Prese parte a quei trasporti TESTIMONE 1 Dovetti andarci una volta come sostituto GIUDICE Dove andò TESTIMONE I Nel Lager dove quelli là furono selezionati e via discorrendo GIUDICE Dove andò con quegli uomini TESTIMONE I Sino in fondo al Lager C'era un bosco di betulle La gente fu scaricata GIUDICE E dove andò la gente TESTIMONE I In una casa Poi non vidi più nulla GIUDICE Cosa successe a quella gente TESTIMONE I Non lo so Non è che restassi lì GIUDICE Non seppe cosa ne successe TESTIMONE I Dovettero bruciarli sul posto